Kom er maar uit.
Het is echt een winkel.
Ik dacht dat 'stofzuigerreparatie' een vakterm was of zo.
Ga maar op die blauwe stip staan.
Laat je bagage daar maar even staan.
Is dat oké?
Ja, hoor. -En dit dan?
Dat haal ik wel weg met Photoshop.
O, Nebraska. Wat is er in Nebraska?
Jij. Vanaf nu.
Het zal wat tijd kosten om je nieuwe situatie te regelen.
Tot die tijd blijf je hier. Ik heb beneden een kamer, uit het zicht.
Het is niet het Ritz-Carlton, maar voor even is het comfortabel genoeg.
Hoe even is even?
Aangezien je gezicht in de hele stad op bussen en reclameborden staat...
denk ik aan zo'n twee dagen.
Misschien drie.
Het enige is...
en ik doe dit niet graag...
maar je krijgt wel een kamergenoot.
O, ja? Is hij hier nog?
Voorlopig wel.
Hij is een speciaal geval. Dat zal wat moeite kosten.
Hoe gaat het met hem?
Oordeel daar zelf maar over.
We zullen Hank vinden.
En Steve.
Ze zijn daar ergens en we zullen ze vinden.
Dat zweer ik.
Meneer.
Geef het door en haal haar hier weg. Opschieten.
Ik kwam bij een deur...
en ik kon binnen muziek horen.
Net piepstemmetjes.
En ik dacht dat misschien...
Ik klopte op z'n deur.
De muziek stopte en ik zag dat hij daar was.
Toen hij het pistool zag, dacht hij...
Hé, Kenny.
Moet dat watje de hele tijd janken?
Kijk nou maar gewoon.
Hij bleef dat maar zeggen: 'Je hoeft dit niet te doen.'
Z'n ogen waren zo groot.
Ze gaven elkaar de vijf, het werkte. -Wat een mietje.
Toen draaiden we ons om...
en we zagen een jongen op een crossmotor...
die naar ons keek.
Drew Sharp.
Die jongen die verdwenen is in White Horse.
Dat is hij.
En opeens...
pakte Todd, die gestoorde gast met z'n holle blik...
een pistool en schoot het kind neer.
Hebben we het hier over Todd Alquist?
Heeft hij Drew Sharp vermoord?
Alsof het niks was.
Hé, oom Jack. Wacht even.
We moeten hem een tijdje houden, tot we wat meer ervaring hebben.
Wil je hem nu echt de andere wang toekeren?
Hij heeft je verklikt. -We hebben nog 2300 liter methylamine.
Wie geeft er nou een moer om speed? We hebben de jackpot.
We hebben al het geld van de wereld en jij hebt het over speed verkopen?
Het gaat hier om miljoenen, oom Jack.
Hoeveel je ook hebt, hoe kun je nog meer de rug toekeren?
Kleine...
klootzak.
Het is die Lydia.
Je bent gek op haar, kleine schoft.
Kun je dat geloven, Kenny? -Het draait allemaal hierom, hè?
Kom op.
Je kunt beter krijgen.
Die trut heeft vast een houtversnipperaar als kutje.
Als je 'm daarin stopt, krijg je een stompje terug.
Ach, waarom ook niet.
Het hart wil wat het hart wil, hè?
Laten we teruggaan en nog even naar die jankende verklikker kijken.
Hoe dik is het?
Is dat zacht staal?
Nee, contant.
Wat?
Niks.
Weet je wat?
Maak jezelf eens nuttig.
Geef me een lijst met huurmoordenaars.
Ja, ik weet het nog. Jij maakt je 'zorgen'.
Maak je geen zorgen, we zullen ze wel natrekken.
Ervoor zorgen dat er geen undercoveragenten tussen zitten.
Vijf zou genoeg moeten zijn, als ze de juiste lui voor de klus zijn.
Ik zou dit niet moeten vragen, maar wie gaan we vermoorden?
Jack Welker en z'n mannen.
Ze hebben Hank vermoord en m'n levenswerk gestolen.
Ik ken geen huurmoordenaars.
Je kent iemand die iemand kent.
Bezorg me de contacten. Iemand in dat wereldje.
Ik zal genoeg betalen. We vinden hen wel.
Mag ik je wat advies geven?
Voor vroeger?
Maak je je zorgen om je vrouw en kinderen?
Ga dan niet weg.
Sommigen zouden zeggen, niet ik, natuurlijk...
dat je haar met de ellende laat zitten.
Die mensen zouden dan de feiten niet kennen.
Die zouden niet weten dat wat de politie betreft...
Skyler een slachtoffer is dat geen blaam treft.
Nee, ga je gang.
Zeg het maar.
Ga je gang.
Dat telefoontje was slim. Goed zo.
Dat is vast opgenomen. Dat scoort bij de jury.
Misschien wordt het vormverzuim.
Over anderhalf jaar. Tot die tijd pakken ze haar als ze jou niet hebben.
Dat is zinloos. Ze weet niks. -Jammer, dan heeft ze niks te ruilen.
Ik wil geen pessimist zijn, maar er zijn twee agenten weg, vermoedelijk dood.
Denk je dat ze dat zullen laten varen omdat jij weg bent?
Het eerste wat ze zullen doen is je vrouw en kinderen uit het huis jagen.
Dat huis kun je vergeten.
Je rekeningen worden bevroren.
Haar foto is nu vast op tv naast de jouwe. Wie zal haar nog aannemen?
Geld is geen probleem. -Ik wil je niet tegenspreken...
maar je kunt het haar niet bezorgen.
De politie hoopt dat je contact zult maken.
Internet, telefoon, alles wordt afgeluisterd. Mike was niet dom.
Maar elke keer dat hij z'n geld aan z'n kleindochter wilde geven...
kreeg de staat het in handen.
Wat stel je dan voor?
Blijf hier. Aanvaard de consequenties.
Hoeveel tijd heb je nog? Loop met opgeheven hoofd naar binnen...
word de John Dillinger van de gevangenis. Is dat zo erg?
En je neemt een ton met drugsgeld mee.
Misschien dat dat de boel een beetje sust.
Misschien mag je gezin dan het huis houden.
Dat was er tenslotte eerder dan je criminele activiteiten.
Denk je dat ik wil vluchten?
Dat is het laatste wat ik wil.
Dit verandert niks.
Wat ik doe, doe ik voor m'n gezin.
M'n geld gaat naar m'n kinderen.
Niet alleen die ton. Alles.
Ik ga Jack en z'n hele bende vermoorden...
en terughalen wat van mij is en het aan m'n kinderen geven.
Dan, en pas dan...
ben ik klaar.
Begrepen?
Alles oké?
Definieer 'oké'.
Jij bent klaar. Tijd om te gaan.
Bij jou duurt het nog wat langer.
Ik ben nog bezig met het vervoer.
Planswijziging.
Hij gaat met mij mee.
Nee. Dat is niet... -We gaan samen. Ik kan hem gebruiken.
Ik zal jullie even geven.
Hé, ik ben en burger. Ik ben je advocaat niet meer.
Ik ben helemaal geen advocaat meer. Vanaf nu hou ik me gedeisd.
Ik krijg een baan en drie paar broeken.
Als ik mazzel heb, ben ik over een maand...
manager van een Cinnabon in Omaha. -Je maakt hier...
nog altijd een deel van uit. -Sorry, maar ik dacht het niet.
Weet je nog wat ik heb gezegd?
Het is niet voorbij tot...
Het is voorbij.
Moeten we haar in de boeien slaan? Ben je dan blij?
Je cliënt geeft toe...
Ze zal nu moeten boeten.
...tegen de tijd van het proces.
Luistert ze überhaupt wel?
Mrs White?
Volgt u dit allemaal?
Snapt u wat er hier gebeurt?
Ja.
Ik snap het.
Ik snap dat ik heel erg in de problemen zit.
Ik snap dat u alle middelen die u tot uw beschikking geeft...
tegen mij en m'n kinderen zult inzetten, tenzij...
Tenzij ik u Walt bezorg.
Maar eerlijk gezegd kan ik u niet geven wat u wilt.
Ik weet niet waar hij is.
Oké, bespreek dit maar met uw advocaat.
Denk maar eens goed na.
En hoop maar dat u iets nuttigs kunt bedenken.
417?
417. Geen activiteit.
Mevrouw, is er nog iemand in het huis?
Uw zoon bijvoorbeeld?
Als ik in z'n kamer kijk, zal ik hem dan zien?
Zal hij me niet opeens verrassen?
Als die man z'n hand weghaalt, gaat u dan schreeuwen?
Hij is bij z'n vriend.
Daar is hij al weken.
Doe alsjeblieft m'n baby geen kwaad.
Alsjeblieft. -Mevrouw.
We hebben veel respect voor uw man.
Maar we moeten alleen iets ophelderen.
We weten dat u met de politie heeft gepraat...
en dat is oké. Dat moet u doen.
Maar u hebt sommige mensen gezien.
Zoals die dame in de autowasstraat.
Die met het zwarte haar.
Hebt u iets over haar gezegd?
Nee.
Weet u dat zeker?
Ik heb niks gezegd.
De politie hoeft niks over haar te weten.
Oké, mevrouw, ik wil dat u dat zegt.
Ik zal...
niks over haar zeggen. Nooit.
Dat zweer ik.
Oké.
Als we weggaan, rent u dan niet naar de politie voor het huis toe?
Nee.
Oké.
Want u wilt echt niet dat we terugkomen.
Oké.
Niet doen. Blijf waar je bent.
We zullen zo praten.
Oké.
Dat ding waar we het over hadden...
ik heb het huis van Mr White... -Je hoeft de naam niet te zeggen.
Oké. Het is heel goed gegaan.
De boodschap was heel duidelijk.
De boodschap? Ja.
Ik weet dat je je best hebt gedaan, maar...
Hoi. Wat kan ik voor u halen?
Kamillethee met sojamelk, graag.
En ik heb nog meer stevia nodig. -Oké.
De persoon die we bespreken heeft m'n gezicht gezien.
Je bent Western Union niet. Boodschappen zijn niet genoeg.
Als je erbij was geweest, zou je het wel anders zien.
We hebben haar echt bang gemaakt.
Ze lijkt me een aardige vrouw die voor haar kinderen zorgt.
Je zult dus geen problemen met haar hebben.
Dat kan ik garanderen. -Was ik maar zo zeker als jij...
maar ik ben niet zoals jij en je oom. Ik ben zulke risico's niet gewend.
We zullen even een pauze moeten nemen.
Ik heb 22 kilo vacuüm verpakt en klaar.
En daar wens ik je alle succes van de wereld mee.
Het is 92 procent.
Pardon?
92 procent?
Echt? -Ik heb het twee keer getest.
En het is blauw, net als hiervoor.
92. Dat is op het niveau van Heisenberg.
Hij helpt je toch niet?
We hebben iemand die bijna even goed is. Pinkman.
Ze zoeken naar Pinkman.
Die zullen ze niet vinden. Hij is bij ons en hij gaat nergens naartoe.
Ms Quayle, dit is toch waar uw mensen in Europa om gesmeekt hebben?
Ik vind gewoon dat we goed samenwerken.
We vormen een goed team.
Ik vind het wel een beetje...
goed voor beiden.
92 procent.
Mr Lambert, welkom in New Hampshire.
Oké.
Laten we dit huis eens bekijken.
Je hebt voor ongeveer een maand aan eten.
Vooral eten in blik, maar er ligt ook steak in de vriezer.
Buiten staat een generator, die werkt op propaangas.
Er zou genoeg in moeten zitten voor de winter.
Het is maar 15 ampère, maar dat is genoeg voor het licht, de tv en de vriezer.
Dat is een houtkachel.
Die zou het huis goed moeten verwarmen.
En je kunt erop koken.
Qua tv heb je hier nauwelijks ontvangst.
Er staan bergen in de weg.
Bij goed weer kun je Montreal misschien ontvangen...
maar je bent meestal beperkt tot dvd's.
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
Twee exemplaren.
Ik hou niet zo van films.
Ik kom volgende maand voorraden brengen.
Als je nog iets wilt zien, zet het dan maar op de lijst.
Voorraden brengen.
50.000 dollar om naar de supermarkt te gaan.
Het is een risico.
Je betaalt me voor het risico, niet voor toiletpapier.
Het risico en een reisje van 6600 kilometer.
Mr Lambert...
m'n klanten en ik hebben meestal geen blijvend contact.
Normaal gezien waren onze wegen al lang gescheiden...
maar jij bent wie je bent.
Waar is de telefoon? -Geen telefoon.
Vanwege de sneeuwstormen moet je monteurs bellen en dan pakken ze je op.
Internet? -Idem.
En dat geldt ook voor satelliet- en kabeltv, gsm's en een auto.
Als je het nieuws wilt, neem ik kranten mee uit Albuquerque.
Zet wat je maar nodig hebt op de lijst. -Op de lijst, ja.
Luister, ik moet bepaalde zaken doen.
Jouw zaken zijn jouw zaken.
Het is mijn zaak om jou op vrije voeten te houden.
Het hele land is op zoek naar je.
Je gezicht is overal op tv te zien.
Je bent de meest gezochte klant die ik ooit heb gehad. Echt.
Het is logisch dat je uit het zicht moet blijven.
Wat weerhoudt me ervan om door die poort te lopen?
Niks.
Twaalf kilometer verderop is een heel klein gehucht.
Ik kan helemaal niks doen...
om je ervan te weerhouden erheen te gaan.
Maar ik zeg alleen maar...
dat als je hier weggaat, ze je zullen pakken.
En ik moet zeggen...
dat als ik ontdek dat je hier bent vertrokken...
ik niet meer terugkom.
Dat is voor m'n eigen veiligheid, begrepen?
Oké.
Weet je hoe het fornuis werkt? -Ja, dat weet ik wel.
Je hebt hier veel geld voor betaald.
Je hebt hier een hectare grond, veel bossen en een warm plekje.
Dat lijkt mij de ideale plek om uit te rusten en na te denken.
Als je eens goed rondkijkt, dan is het best mooi.
Je bent erg behulpzaam geweest. Dank je.
Tot over een maand.
Morgen.
Kom...
Voel je je te goed om met ons samen te eten?
Het is niet voor mij. -Verdomme, kom op, zeg.
Dat is toch niet mijn chocolate chip-ijs?
Je zult hem nog verwennen.
Hé, ben je wakker?
Ja.
We hadden wat Ben & Jerry's.
We hebben Peanut-butter Cup en AmeriCone Dream.
Ik weet niet wat je lekker vindt, dus ik heb het allebei.
Alsjeblieft.
Die speed die je net hebt gemaakt was 96 procent.
Ik vond dus dat je wel iets verdiend had.
Dank je.
Ga maar goed slapen.
Morgen wordt een grote dag.
Een nieuwe lading.
Hé, Todd. -Ja?
Mag het dekzeil er vanavond af?
Dan krijg je het misschien koud. -Dat vind ik niet erg. Ik...
Ik wil de sterren gewoon zien.
Ja, oké.
Bedankt.
Welterusten, Jesse.
Welterusten.
Kom op, kreng.
Ga je gang. Doe het.
Vermoord me nu dan maar, want je kunt het vergeten...
dat ik nog speed ga maken voor jullie psychopaten.
Ja? -Hallo, mevrouw. Hoe gaat het ermee?
U bent toch Andrea?
Wat kan ik voor je doen?
Kent u Jesse Pinkman?
Ja, toch? Ik ben een vriend van hem. Mijn naam is Todd.
Sorry dat ik u zo laat nog stoor, maar leuk u te ontmoeten.
Hoe gaat het met Jesse? Is hij oké?
Ja, hij is oké.
Ik heb hem zelfs meegenomen.
Is Jesse hier?
Ja, hij zit in die truck.
Waar?
Nee.
Dit is niets persoonlijks, hoor.
Nee.
Hé, rustig.
Rustig.
Hé, onthoud goed dat die jongen er ook nog is.
Ik heb wat proteïnepoeder bij me, dan kun je misschien wat aankomen.
Jezus.
Ik kan dit nauwelijks lezen.
Bijna vergeten.
Zonder voorschrift moest ik maar een beetje gokken.
Een hiervan zou in de buurt moeten komen.
Heb je bij hen gekeken?
Is Skyler al op een betere plek?
Nee, nog altijd in dat huis bij Eubank.
De kinderen zijn voorlopig nog bij haar.
Er is geen datum voor het proces.
Het nieuws had het over een commissie, maar noemde geen datum.
Ik heb haar verdediger op tv gezien.
Die zag er doodsbang uit.
Ik heb sokken die ouder zijn dan hij.
Hoe komen ze aan geld?
Zij werkt bij een taxicentrale.
De baby logeert bij een buurvrouw wanneer zij werkt.
Ik heb haar een keer zien winkelen.
Ze ziet er best goed uit.
Ze gebruikt haar eigen achternaam.
Dat zou ik gezien de omstandigheden niet persoonlijk opvatten.
Is die goed genoeg?
O, ja.
Ik ben langs je oude huis gegaan.
Dat moet nog geveild worden. Er staat nu een hek omheen.
Een hek?
Het werd blijkbaar een soort trekpleister. Er braken kinderen in.
De buren klaagden, dus zette de bank er een hek neer.
Klaar?
Sorry voor de vorige keer.
Het zou nu beter moeten gaan. Ik heb wat YouTube-video's bekeken.
Je moet de ader vinden.
Geef maar hier, ik doe het wel.
Hier, doe jij het maar.
Maak een vuist. Goed ballen. Zo ja.
Oké, het is maar...
Een klein prikje.
Zo, ja. Oké. Hé.
Best goed. Ziezo.
Mijn laatste onderzoek was erger.
Ik zie je weer op...
Eens even zien.
Op de 15e, 's middags.
Blijf je nog wat langer?
Er staat me nog een lange reis te wachten.
Twee uur?
Dan geef ik je nog 10.000 dollar.
Alsjeblieft.
10.000.
Eén uur.
Kaarten?
Oké, nou...
We spelen Seven Card Stud.
Ik deel wel, sinds jij een handicap hebt.
Op een dag zul je als je hier komt...
mij dood aantreffen.
M'n geld dat daar ligt.
Wat gebeurt er dan mee?
Wat als ik je vraag om het aan m'n gezin te geven?
Zou je dat doen?
Als ik ja zei...
zou je me dan geloven?
Wil je de stapel couperen?
Nee.
Een heer.
Twee heren.
Flynn White naar het kantoor van de directeur, graag.
Sorry dat ik je uit de les moet halen.
Het is je tante Marie.
Het klinkt erg belangrijk.
Je mag hem hier aannemen, oké? -Oké.
Hier heb je hem.
Dank u.
Hoi, tante Marie.
Wat is er aan de hand?
Momentje, schat.
Moet je die getallen voor Denver zien.
Het gaat niet zoals ze willen...
Zoon, met mij. Laat alsjeblieft niks merken.
Carmen staat daar, hè? Zij mag dit niet weten.
Zoon, ben je daar?
Ja.
Het is zo goed om je stem te horen.
Ik...
Zoon, de dingen die ze zeggen...
over mij...
Ik heb fouten gemaakt. Vreselijke fouten.
Maar de redenen waren altijd...
Er zijn dingen gebeurd die ik nooit heb gewild.
Ik heb nooit gewild...
Luister, we hebben niet veel tijd.
Woont Louis' familie nog altijd op 4848 Newcombe?
Zoon, je vriend, Louis Corbett...
heeft z'n familie nog altijd dat huis te Newcombe?
Ja. -Oke, mooi.
Hij is een aardige knul. Hij is zoals jij. Hij zal het begrijpen.
Ik stuur Louis een pakje.
Het is aan Louis gericht, maar het is voor jou...
je moeder en je zus.
Er zit geld in.
Zo'n 100.000 dollar, oké?
Denk ik.
Meer paste er niet in de doos.
Het moet geheim blijven.
Als iemand iets zegt, pakt de politie het af.
Ik wilde je zo veel meer geven.
Maar meer kon ik niet doen.
Snap je?
Zoon?
Kun je me horen? Snap je het?
Wil je geld sturen?
Ja. Goed zo.
Goed, goed.
Jij gaat dus met Louis praten, hè?
Jij hebt oom Hank vermoord.
Jij hebt hem vermoord. -Luister. Wacht, zoon.
Nee. Wat je mama aandeed... Klootzak. -Alsjeblieft...
Jij vermoordde oom Hank.
Je moet naar me luisteren. -Hou je mond. Hou gewoon op.
Ik wil niks van je.
Het kan me niks schelen.
Het is nodig. -Je hebt oom Hank vermoord.
Hem vermoord. -Je moeder heeft het nodig.
Alles mag niet voor niets zijn. -Wat jij...
Alsjeblieft. -Hou gewoon je mond.
Laat ons gewoon met rust.
Klootzak.
Waarom leef je nog?
Waarom ga je niet gewoon dood? -Alsjeblieft.
Ga gewoon dood.
Wagner hoefde vanavond niet echt geweldig te zijn.
Maar in het eerste kwart had hij mooie reddingen.
Weet je, als we naar de cijfers van Wagner kijken...
dan lijkt het alsof hij een van de laatste keepers in de divisie is.
Ze willen geen druk op hem zetten.
Kevin Granato ging iets doen, maar verliest de puck.
Denver gaat de andere kant op.
...van Melanson via Rycroft. Wie anders?
Hij is vanavond overal op het ijs te vinden.
DEA, Albuquerque.
Hoe kan ik u doorverbinden?
Ik wil met de agent spreken...
die de leiding heeft over het onderzoek naar Walter White.
Wie mag ik zeggen dat er belt?
Walter White.
Hallo? Hallo?
Meneer? Meneer, bent u daar nog?
...dat is niet alleen een keeper, maar een heel team.
Nog 2,49 minuten over in het derde kwart.
Ben je nu klaar voor dat drankje?
Dimple Pinch. Geen ijs.
Komt in orde.
... en Melanson redt.
Daarom heb je een goede pass nodig.
Matt Peterson... Englehart krijgt de puck, naar Peterson...
achter het net en een slechte pass, puck naar Hackard.
Hij schiet gewoon op het net. Ommezwaaien.
Als je die hebt in het aanvalsgebied, zijn er risico's.
Hopelijk gebeurt dat niet nog eens. -Zo'n ommezwaai is meestal...
Ik wist niet of je zou komen. -Ik blijf...
Is deze overschrijving goed voor... -Donkerder dan een normale rosé...
Voor ons was het altijd al eerst wetenschap...
Wacht, zou je...
Zou je even kunnen teruggaan?
ShamWows... -Eerder een bijproduct.
Daar. -Precies.
Wat, dit? -Ja.
Maar gisteren heeft uw goede doel...
de Gretchen en Elliott Schwartz Stichting...
een toelage voor 28 miljoen aangekondigd...
voor afkickcentra voor drugs in het Zuidwesten.
Het Zuidwesten is ons thuis...
en we kunnen niet negeren wat er in onze achtertuin gebeurt.
Maar er zijn mensen die andere motieven suggereren.
Andrew Ross Sorkin van The New York Times...
schreef een column waarin staat...
dat de toelage een publiciteitsstunt was...
om de prijs van het aandeel Gray Matter Technologies te verhogen...
vanwege uw banden met Walter White.
Dat is niet helemaal... -Om uw naam te zuiveren...
omdat een speedbaron de medeoprichter van uw bedrijf was.
Ik ben blij dat je daarover begon.
Ik moet geloven dat investeerders wel begrijpen...
dat we het hebben over iemand die er in het begin bij was...
maar die niks te maken had met de oprichting...
en al zeker niet met de groei van het bedrijf.
Wat heeft Walter White er dan aan bijgedragen?
Om eerlijk te zijn... Schat?
De bedrijfsnaam. -De bedrijfsnaam.
Die verzonnen we door onze namen te combineren.
'Schwartz' betekent 'zwart.'
Zwart en wit maakt grijs. -Gray Matter Technologies dus.
Precies. En voor zover ik me kan herinneren was dat z'n enige aandeel.
Er wordt nog steeds blauwe speed gesignaleerd...
die zo typisch voor hem was. Die vindt men in het hele Zuidwesten...
en er is bewijs dat het zelfs helemaal in Europa te vinden is.
M'n vraag is dus: loopt Walter White nog vrij rond?
Nee, zeker niet.
U lijkt daar erg zeker van.
Dat ben ik ook.
Ik kan niet over die Heisenberg spreken waar men het over heeft...
maar wat hij ook geworden is...
de lieve, aardige, briljante man...
die wij ooit kenden is er niet meer.
Maar even voor alle duidelijkheid...
Politie. Handen omhoog.
Wat is er aan de hand?
Handen omhoog.
Sync: OliverKlozoff